The ACLU Foundation of Southern California sent a demand letter Tuesday to Coachella Valley Music and Arts Festival organizers on behalf of two transgender siblings who were refused access to restrooms that corresponded to their gender identities at last year's festival headlined by Beyonce at the Empire Polo Club in Indio.